REMARKS:
- A remittance of 100% of the cost MUST be forwarded with orders. Cheques should be crossed and made payable to CREATION ADVERTISING CO., LTD. No order(s) will be entertained until full payment is made. Cancellation of order(s) on additional item(s) will not be refunded.
預訂服務時，須將申請表格連同應繳費用一併交回，支票抬頭請寫『廣告天地有限公司』，客戶繳交全部費用後方會提供相關服務，其後若取消此等服務，所付費用概不發還。
- All items order are on rental basis. In the event of any loss or damage to the above items for which hirer is liable, the hirer will reimburse the Official Stand Contractor for the total cost of repurchase or repair.
所有服務所提供之物品皆為出租性質，租用人須就該等物品的遺失或損壞負責，並須向大會總承建商償還。
- To change the installation location of a telecom service, the original order of that service must be cancelled and a 30% cancellation charge will be applied. The renewed order is also subject to regular order charge or on-site order charge whichever is applicable.
如果更改電訊服務之安裝位置，原本已訂購會被取消，大會總承建商將收取該取消項目價格之30%作為手續費。此外，會對重新訂購的服務收取標準租用價或現場租用價。
- Please indicate installation location on floor plan. Otherwise, they would be installed at Official Stand Contractor's discretion.
請把位置標示於位置圖。若參展商未能提交此圖，大會總承建商將會在適當位置代為安裝。
- Charges for IDD calls, oversea fax transmissions and data communications are excluded. Such charges are to be settled separately with 10% handling fees.
上述價格不包括 IDD (國際長途直撥電話)、海外傳真以及數據通訊。如需要以上服務均須分開付款以及收取該費用之 10%作為手續費。
- A charge of MOP 500(analog phone); MOP5,000(IP feature phone) and MOP15,000(Polycom conference phone) per unit will be imposed for loss or damage of phone set.
如遺失或損壞租用之電話機, 每機須賠償澳門幣 500 元(普通電話機)；澳門幣5,000元(IP電話)及澳門幣15,000元(Polycom語音會議系統)。
- Power supply for telecom equipment have to be ordered separately.
電訊設備之電源需分開訂購。
- Aggregate users shall mean users located at a same room or premises.
組群用戶指在同一間房內或場地內之用戶。
- The Official Stand Contractor and The Venetian Macao the right to disconnect or deactivate without any prior notice any of the Customer's equipment or software that is found to cause malfunctioning of the Service or to interfere with any of the other Customer's services, until such time as the deficiency has been cleared by the culprit Customer. No refund of the unused portion of the service will be made to the Customer as a result of disconnection or deactivation by this mean.
如有任何器材或軟件因故障而影響其他客人的服務質量，澳門威尼斯人及大會總承建商有權在無需提前通知的情況下終止服務，直到恢復運作正常為止。大會總承建商及澳門威尼斯人不會對此而作出任何賠償。
- It is the responsibility of the customer to install its own firewall, antivirus protection on the ICT systems and/or personal computer of the Customer. The Official Stand Contractor & The Venetian Macao shall bear no responsibility on any loss or damage in customer's system or business as a result of any inflection by computer virus, worm or any form of hacking.
用戶有責任在 ICT 系統或個人電腦安裝防火墻、防毒電腦軟件。用戶因電腦病毒侵入，破壞程式侵入或任何電腦駭客入侵而導致任何在系統上／生意上之損失或遺失，大會總承建商及澳門威尼斯人對以上情況無須負責。
- Each voice line / fax line outlet should be connected to one equipment for single user only. Any unauthorized sharing of the service is prohibited.
每條話音線路／傳真線路只接駁到單一設備上使用。未經批准，禁止共用服務。
- The internet connection bandwidth is not allowed to be shared directly or indirectly by the user. The bandwidth (download/upload) speed will be influenced by the quantity of concurrent users.
用戶未經許可不能直接或間接地與他人共用上網服務。寬頻上網（上載／下載）網速會因應用戶數量而所影響。
- The Official Stand Contractor and The Venetian Macao the right to disconnect the ICT service if the service is found to have been abused or is used in a manner not intended for its purpose.
如有發現任何用戶濫用服務或作非用途的情況出現，大會總承建商及澳門威尼斯人有權中斷相關服務並對此保留最後權利。
- If the use of the service ordered is protected by Personal Identity Number (PIN) or Password, the Customer shall be fully responsible for safeguarding the user ID and password provided. The Customer shall be fully responsible for all service charges that may incurred with the use of the PIN/ password. Re-issue of PIN/password is subject to a handling fee.
如訂購之服務是受到 (PIN 個人識別號) 保護，用戶有責任保護所提供之用戶帳號及密碼。用戶有責任負責 (PIN 個人識別號)／密碼連帶之相關服務收費。重新發行之 (PIN 個人識別號)／密碼須收取手續費。
- The Official Stand Contractor and The Venetian Macao telephone lines are connected to PABX System. If the Customer wishes to set up the credit card system, the Customer is required to liaise with his/her Credit Card Terminal Provider to have the Terminal configured with the prefix "9" for outgoing calls. According to the regulations by Monetary Authority of Macau, the Credit Card Terminal Provider must be an authorized financial institution registered in Macau.
大會總承建商及澳門威尼斯人電話線是連接到PABX系統(專用自動電話交換系統)，如果客人希望設置信用卡簽帳系統，客人必須要求信用卡終端機供應商，設定在終端撥打街線之前，先必須撥打 "9" 字。跟據澳門金融管理局之規定，信用卡終端機供應商必須是澳門註冊的認可金融機構。
- Late order: 30% penalty fee will be charged for any late orders received on/ after the deadline, while orders received after 19th March 2018 will be subject to 50% surcharge.
逾期申請 : 2018年3月6日後加收30%附加費；2018年3月19日或以後之申請，附加費為50% (每個項目)。
- Orders will not be entertained until full payment is made.
在客戶繳交全部費用後方會提供相關服務。
- Cancellation of any orders must be submitted in writing. Cancellation after the deadline is subject to 30% cancellation charge. No cancellation will be accepted on/after 19th March 2018.
取消申請必須書面提出， 2018年3月6日後取消申請，需徵收30%取消費。2018年3月19日或以後，不可取消任何申請。
- Provision of any services/ equipment by The Official Stand Contractor and The Venetian Macao are subject to current stock availability at the time of ordering. Orders will be accepted on a "first come, first served" basis. However, The Official Stand Contractor and the Centre reserves the right not to accept any orders received and in such cases, the users will be notified accordingly.
大會總承建商及澳門威尼斯人任何服務或設備之提供，均視乎預訂時之存貨及供求情況而定。預訂會按 "先到先得" 的原則處理。然而，大會總承建商及澳門威尼斯人有權拒絕受理任何預訂，而在此情況下，使用者會獲得通知。
- If by reason of force majeure, labor difficulties, inventory or any other cause outside the control of the Official Stand Contractor and The Venetian Macao, The Venetian Macao & the Official Stand Contractor are unable to provide all or any of the services or equipment ordered during the whole or any part of the duration of the event, the Hirer's right shall be limited to refund on a pro-rata basis of the charges paid for the services or equipment.
如因不可抗力、勞資糾紛、物資短缺或任何其他大會總承建商及澳門威尼斯人不能控制的原因，令大會總承建商及澳門威尼斯人于活動的整段或任何部份時間內，不能提供全部或部份預訂的服務或設備，租用人的權利只限獲得已支付的服務或設備租用費退款，款額按比例計算。
- The Hirer will use the equipment in a careful and proper manner. The Hirer shall not make any alterations, modifications, attachments and/ or additions to the equipment.
租用人須小心妥善地使用設備，不得改動、改裝、添置附加物或擴充附件。
- The Hirer will be liable for any loss or damage to the equipment arising from the Hirer's negligence, unintentional act or other cause within the reasonable control of the Hirer, its representatives, employees, agents or invitees. In the event of any loss or damage to the equipment for which Hirer is liable, the Hirer will reimburse the Official Stand Contractor for the total cost of repurchase or repair.
由於租用人之疏忽、非蓄意行為、擅自維修、或在租用人、其代表、雇員、代理人、或應邀人事可合理控制的原因下，導致設備遺失或損壞，租用人均須負責。如租用人須就設備的遺失或損壞負責，須向大會總承建商償還修復或更換之全部費用。
- The Hirer will be in default if the Hirer fails to pay any charges when due or any other indebtedness or fails to return the equipment to the Official Stand Contractor after use.
如租用人未能如期繳付任何費用、任何其他欠款或設備未能於使用後交還大會總承建商，則視作失責。
- At any time after a default by the Hirer, the Official Stand Contractor may terminate the rental services, by notice to the Hirer and repossess the equipment. The Hirer will remain liable for all unpaid charges and the Official Stand Contractor may apply, and retain all or a portion of the Hirer's security/ damage deposit as may be necessary to compensate the Official Stand Contractor for any unpaid charges or damages and expenses incurred on account of default; the Official Stand Contractor may exercise any other rights occurring to a Hirer under any applicable law upon a default by the Hirer.
租用人失責後之任何時間，大會總承建商可向租用人發出通知，終止其租用服務，亦收回有關設備。唯租用人仍須繳付一切未繳之費用，而大會總承建商則視乎情況所需，引用及保留租用人全部或部分之擔保或損毁按金，作為補償大會總承建之任何未付費用，或失責所招致之損失及支出。大會總承建商亦可按任何適用法律，就租用人失責一事，行使其作為出租人之任何其他權利。
- All orders must be submitted with full payment, together with the required deposit in MOP.
預訂時須同時付上以澳門幣繳交的全數費用及所需按金。
|
